Testis kanseri sınır tanımaz. TCF'nin web sitesi artık altı dilde hizmet vermektedir; böylece dünyanın her yerinden herkes hayat kurtaran erken teşhis bilgilerine ulaşabilir.
Farkındalık sınırlarda durmaz. Biz de durmamalıyız.
Testis kanseri, 15 ila 35 yaş arası erkeklerde en sık görülen kanser türüdür. Bu yaş aralığı, hangi ülkeden olduğunuzdan bağımsız olarak değişmez. Bir yumru bulma korkusu, ne yapmanız gerektiği konusundaki kafa karışıklığı, doğru zamanda net bilgiye duyulan ihtiyaç — bunlar evrensel deneyimlerdir.
Bu nedenle, Testis Kanseri Vakfı web sitesinin artık altı dilde erişilebilir olduğunu duyurmaktan gurur duyuyoruz:
testicularcancer.org sitesindeki herhangi bir sayfanın sağ alt köşesindeki seçiciyi kullanarak dil değiştirebilirsiniz.
TCF her zaman tek bir hedefle hareket etmiştir: eğitim yoluyla hayat kurtarmak. Erken teşhis, basit bir tedavi ile çok daha zorlu bir süreç arasındaki farkı belirler. 1. aşamada teşhis edilen testis kanserinde hayatta kalma oranı %99’dur. Bu rakam çok etkileyicidir — ancak insanlar bunu bilirse anlam kazanır.
Yıllardır içeriklerimizi yalnızca İngilizce olarak sunuyoruz. Bu da, São Paulo, Stuttgart veya İstanbul’da yaşayan ve sıra dışı bir durumla karşılaştıktan sonra cevap arayan bir gencin, sırf dil engeli yüzünden sitemize girip de aradığı bilgiyi bulamadan ayrılabileceği anlamına geliyor.
Bugün bu durum değişiyor.
Ziyaretçilerimizin gerçekte nereden geldiğini inceledik. İspanyolca, hizmet verdiğimiz önemli İspanyolca konuşan kitleyi yansıtan bir dil olarak bir süredir sitemizin bir parçası. Yeni eklemeler için ziyaretçi verilerini, etkileşim oranlarını ve farkındalık eksikliklerinin en fazla olduğu alanları analiz ettik.
Alman, Fransız, Hollandalı ve Türk ziyaretçilerimizin hepsi içeriklerimize büyük ilgi gösterdi; sayfalarımızda uzun süre vakit geçirerek okudular ve bilgi edindiler. Brezilya Portekizcesi, Portekizce testis kanseri farkındalık kaynaklarının sınırlı olduğu Brezilya’dan gelen geniş ve giderek büyüyen kitlemizi yansıtıyor.
Bunlar rastgele seçimler değil. En büyük etkiyi yaratabileceğimiz alanlara dayanan, verilere dayalı kararlar.
Sitemizin tüm içeriği, aşağıdakiler dahil olmak üzere altı dilde mevcuttur:
Çevirilerimizi gerçekleştirmek için, makine çevirisini önemli içeriklerin manuel olarak düzeltilebilme özelliği ile birleştiren Weglot'u kullanıyoruz. Zaman içinde, doğruluğu ve kültürel uygunluğu sağlamak amacıyla çevirilerimizi geliştirmeye ve optimize etmeye devam edeceğiz.
Bu dillerden herhangi birinde testis kanseri bilgilerine erişmenin yararı olacağını düşündüğünüz birini tanıyorsanız, lütfen sitemizi onlarla paylaşın. Basit bir paylaşım, bir repost ya da bir arkadaşınıza göndereceğiniz bir mesaj, birinin bu hastalığı erken teşhis etmesini sağlayabilir.
Testis kanseri, tedavisi oldukça başarılı bir hastalıktır. Bu bilgilere artık her zamankinden daha fazla dilde ulaşılabilmektedir. Bu bilgilerin, ihtiyaç duyan kişilere ulaştığından emin olalım.
Bir çeviri hakkında geri bildiriminiz mi var, yoksa bir sonraki aşamada eklememiz gereken bir dil önermek mi istiyorsunuz? Bize ulaşın.
Bağışınız sayesinde tüm rehberler, sohbetler ve destek görüşmeleri ücretsiz olarak sunulmaya devam ediyor. TCF, 501(c)(3) statüsünde bir kar amacı gütmeyen kuruluştur. Bağışlar vergiden düşülebilir.
