La Fundación contra el Cáncer de Testículo ya está disponible en seis idiomas
La concienciación no se detiene en las fronteras. Nosotros tampoco deberíamos hacerlo.
El cáncer de testículo es el tipo de cáncer más frecuente en hombres de entre 15 y 35 años. Ese rango de edad no varía en función del lugar de origen. El miedo al hallazgo de un bulto, la incertidumbre sobre qué pasos dar a continuación, la necesidad de contar con información clara en el momento adecuado: todas ellas son experiencias universales.
Por eso nos complace anunciar que la página web de la Fundación contra el Cáncer de Testículo ya está disponible en seis idiomas:
🇺🇸 Inglés
🇪🇸 Español
🦇🇬 Alemán
🇫🇷 Francés
🇧🇷 Portugués de Brasil
🇳🇱 Neerlandés
🇹🇷 Turco
Puedes cambiar de idioma utilizando el selector situado en la esquina inferior derecha de cualquier página de testicularcancer.org.
Por qué es importante
TCF siempre se ha guiado por un único objetivo: salvar vidas a través de la educación. La detección precoz marca la diferencia entre un tratamiento sencillo y un camino mucho más difícil. La tasa de supervivencia del cáncer testicular detectado en estadio 1 es del 99 %. Esa cifra es muy significativa, pero solo si la gente la conoce.
Durante años, nuestro contenido ha estado disponible exclusivamente en inglés. Esto significa que un joven de São Paulo, Stuttgart o Estambul que busque respuestas tras encontrar algo inusual podría llegar a nuestra página web y marcharse sin la información que necesita, simplemente por la barrera del idioma.
Eso cambia a partir de hoy.
Cómo elegimos estos idiomas
Analizamos de dónde procedían realmente nuestros visitantes. El español forma parte de nuestra web desde hace tiempo, lo que refleja la importante audiencia hispanohablante a la que nos dirigimos. Para las nuevas incorporaciones, analizamos los datos de los visitantes, las tasas de interacción y dónde se registran mayores lagunas de conocimiento.
Los visitantes de Alemania, Francia, los Países Bajos y Turquía mostraron un gran interés por nuestros contenidos: dedicaban tiempo a navegar por nuestras páginas, leyendo y aprendiendo. El portugués de Brasil refleja la amplia y creciente audiencia que tenemos en ese país, donde los recursos de sensibilización sobre el cáncer de testículo en portugués son limitados.
No se trata de elecciones arbitrarias. Son decisiones basadas en datos y orientadas a los ámbitos en los que podemos marcar una mayor diferencia.
Qué se ha traducido
Todo el contenido de nuestra página web está disponible en los seis idiomas, entre los que se incluyen:
Instrucciones para la autoexploración — el contenido más importante que tenemos
TC Navigator — nuestra herramienta de asistencia con IA disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana
Utilizamos Weglot para gestionar nuestras traducciones, una herramienta que combina la traducción automática con la posibilidad de perfeccionar manualmente los contenidos clave. Con el tiempo, seguiremos mejorando y optimizando las traducciones para garantizar su precisión y su adecuación cultural.
Ayúdanos a correr la voz
Si conoces a alguien a quien le pueda resultar útil acceder a información sobre el cáncer de testículo en cualquiera de estos idiomas, por favor, compártele nuestra página web. Un simple «me gusta», una publicación compartida o un mensaje a un amigo podría ser la razón por la que alguien detecte esta enfermedad a tiempo.
El cáncer de testículo es muy tratable. La información está disponible ahora en más idiomas que nunca. Asegurémonos de que llegue a las personas que la necesitan.
¿Tienes algún comentario sobre una traducción o quieres sugerirnos un idioma que deberíamos añadir? Ponte en contacto con nosotros.
