Fundacja ds. Raka Jądra jest teraz dostępna w 6 językach
Świadomość nie kończy się na granicach. My również nie powinniśmy.
Rak jądra jest najczęstszym nowotworem złośliwym u mężczyzn w wieku od 15 do 35 lat. Ten przedział wiekowy pozostaje niezmienny niezależnie od miejsca zamieszkania. Strach przed wyczuwalnym guzem, niepewność co do dalszych kroków oraz potrzeba uzyskania jasnych informacji w odpowiednim momencie – to doświadczenia wspólne dla wszystkich.
Dlatego z dumą informujemy, że strona internetowa Fundacji na rzecz Walki z Rakiem Jądra jest teraz dostępna w sześciu językach:
🇺🇸 angielski
🇪🇸 Hiszpański
🇩🇪 Niemiecki
🇫🇷 Francuski
🇧🇷 Brazylijski portugalski
🇳🇱 Holenderski
🇹🇷 Turecki
Można zmienić język za pomocą przycisku wyboru znajdującego się w prawym dolnym rogu każdej strony serwisu testicularcancer.org.
Dlaczego ma to znaczenie
Organizacja TCF od zawsze kierowała się jednym celem: ratowaniem życia poprzez edukację. Wczesne wykrycie choroby stanowi różnicę między prostym leczeniem a znacznie trudniejszą drogą. Wskaźnik przeżywalności w przypadku raka jądra wykrytego w stadium 1 wynosi 99%. Liczba ta ma ogromne znaczenie – ale tylko wtedy, gdy ludzie o niej wiedzą.
Przez lata nasze treści były dostępne wyłącznie w języku angielskim. Oznacza to, że młody człowiek z São Paulo, Stuttgartu czy Stambułu, szukający odpowiedzi po odkryciu czegoś niezwykłego, mógł trafić na naszą stronę i opuścić ją bez potrzebnych informacji – wyłącznie z powodu bariery językowej.
Dzisiaj to się zmienia.
Jak wybraliśmy te języki
Przyjrzeliśmy się, skąd faktycznie pochodzą nasi użytkownicy. Język hiszpański jest obecny na naszej stronie już od pewnego czasu, co odzwierciedla znaczną liczbę hiszpańskojęzycznych odbiorców, do których kierujemy nasze treści. W przypadku nowych elementów przeanalizowaliśmy dane dotyczące użytkowników, wskaźniki zaangażowania oraz obszary, w których brak wiedzy jest największy.
Odwiedzający z Niemiec, Francji, Holandii i Turcji wykazywali duże zainteresowanie naszymi treściami – spędzali na naszych stronach sporo czasu, czytając i zdobywając wiedzę. Wersja w języku brazylijskim odzwierciedla liczną i stale rosnącą grupę odbiorców z Brazylii, gdzie dostęp do materiałów informacyjnych na temat raka jąder w języku portugalskim jest ograniczony.
Nie są to wybory dokonane na chybił trafił. Są to decyzje oparte na danych, wynikające z tego, gdzie możemy osiągnąć największy wpływ.
Co zostało przetłumaczone
Cała zawartość naszej strony internetowej jest dostępna we wszystkich sześciu językach, w tym:
Instrukcje dotyczące samobadania — najważniejsze informacje, jakie posiadamy
TC Navigator — nasze narzędzie wsparcia technicznego oparte na sztucznej inteligencji, dostępne przez całą dobę, siedem dni w tygodniu
Korzystamy z serwisu Weglot do obsługi naszych tłumaczeń, który łączy tłumaczenie maszynowe z możliwością ręcznego dopracowania kluczowych treści. Z biegiem czasu będziemy nadal ulepszać i optymalizować tłumaczenia, aby zapewnić ich dokładność i dostosowanie do kontekstu kulturowego.
Pomóż nam rozpowszechnić tę informację
Jeśli znają Państwo kogoś, kto mógłby skorzystać z informacji na temat raka jądra w jednym z tych języków, prosimy o udostępnienie tej strony tej osobie. Proste udostępnienie, repost lub wiadomość do znajomego może sprawić, że ktoś wcześnie wykryje tę chorobę.
Rak jądra jest chorobą, którą można skutecznie wyleczyć. Informacje na ten temat są obecnie dostępne w większej liczbie języków niż kiedykolwiek wcześniej. Zadbajmy o to, by dotarły one do osób, które ich potrzebują.
Mają Państwo uwagi dotyczące tłumaczenia lub chcą zaproponować język, który powinniśmy dodać jako następny? Skontaktuj się z nami.
